¡El Kit de Herramientas de Active Workplace ahora está disponible en español!

Photo of an a manager and her team standing around a table during a meeting

¡El Kit de Herramientas de Active Workplace ahora está disponible en español!

El Kit de Herramientas de Active Workplace es un programa basado en evidencias que aborda la importancia de disminuir el comportamiento sedentario (tiempo sentado) en el lugar de trabajo utilizando el enfoque Total Worker Health ®. El Oregon Healthy Workforce Center (OHWC) se enorgullece de anunciar que el kit de herramientas ya ha sido traducido al español, lo que permite que un mayor número de personas y organizaciones tengan acceso a los materiales.

Los materiales traducidos incluyen:

  • La Guía de Usuario del Kit de Herramientas de Active Workplace.
  • Formación para supervisores y gerentes con actividades conductuales y de seguimiento entre supervisores.
  • Formación y establecimiento de metas para empleados y equipos.
  • Conversaciones en equipo dirigidas por el supervisor.
  • Competencias de equipos.
  • Mensajes de salud y seguridad a través de carteles descargables.

Puede descargar las traducciones al español del kit de herramientas de Active Workplace en:  YourWorkpath.com/activeworkplace. Descargue la hoja informativa de Active Workplace en español.

Las traducciones contaron con el apoyo de María Jesús Marín Farrona, investigadora doctoral en la Escuela de Salud Pública OHSU-PSU, Renee Kozlowski, Asistente de Difusión en el Instituto de Ciencias de la Salud Ocupacional de Oregon en el OHSU y el Departamento de Traducciones del OHSU.

Obtenga más información sobre Active Workplace en una publicación de blog anterior.

English Translation: The Active Workplace Toolkit is now available in Spanish!

The Active Workplace Toolkit is an evidence-based program that addresses the importance of decreasing sedentary behavior (sitting time) in the workplace using the Total Worker Health ® approach. The Oregon Healthy Workforce Center (OHWC) is proud to announce that the toolkit has now been translated into Spanish, allowing the materials to be accessible to a greater number of individuals and organizations.

Translated materials include:

  • The Active Workplace Toolkit User Guide
  • Supervisor and manager training with behavior and inter-supervisor tracking activities
  • Employee/team training and goal setting
  • Supervisor led team conversations
  • Team competitions
  • Health and safety messaging through downloadable posters

The Spanish translations of the Active Workplace toolkit can be downloaded at YourWorkpath.com/activeworkplace. Download the Active Workplace two pager in Spanish.

The translations were supported by María Jesús Marín Farrona, Doctoral Researcher at OHSU-PSU School of Public Health, Renee Kozlowski, Dissemination Assistant at the Oregon Institute of Occupational Health Sciences and the OHSU Translations Department.

Learn more about the Active Workplace in a previous blog post.

Leave a Reply